From: ArtButz@aol.com

Sent: Wednesday, 16 November 2005 9:08 AM
Subject: Germar's last words


Friends:

Germar telephoned me three times on Sunday Nov. 13.

He telephoned me in the morning to tell me that three people whom he would like to call have their phones blocked in relation to his calls. This is a common problem and has happened to me too. There is nothing sinister about it; it has to do with excessive charges. It can be unpredictable, and awkward to fix on a Sunday. Germar wanted me to phone those three people to ask them to get their phones unblocked.

He called me in the late afternoon to tell me that the German media are saying that he will arrive on Tuesday, so he assumed he will be deported on Monday. The media are also saying that the prosecution will press for a 5 year sentence, followed by a 20 year prohibition on leaving Germany.

He asked that on Monday I call his wife to learn whether or not he has been deported and then send out a report to his many friends around the world. His parting message is that we must uphold and advance his legacy of scholarly research, exposition, and publication.

Germar called me Sunday evening, around 8:45 PM, to ask me to telephone his wife, whose phone had become blocked. The telephones in the jail were about to be turned off, and he did not know whether he would be able to speak to her Monday morning. I should tell her he loves her, very much, and will miss her and the baby.

I communicated that message to her immediately.

I was quite in the dark throughout Monday but, since I received no phone calls from him, I assumed the worst. His wife seemed too distracted to give me information, and I did not know of his deportation until the e-mails of Tuesday afternoon came in.

A.R. Butz
 

____________________________________________

Freunde:

Germar hat mich am Sonntag, dem 13. Nov. 2005 drei Mal angerufen.

An diesem Tag telefonierte er morgens, um mitzuteilen, daß die Telefonapperate der drei Personen, denen er eine Mitteilung machen wollte, blockiert seien. Dieses Vorkommnis braucht nicht unbedingt einen bösen Ursprung zu haben und ist an Sonntagen, wo die Leitungen exzessiv benutzt werden - nicht ungewöhnlich. Germar bat mich, diese drei Personen zu kontaktieren.

Germar rief mich erneut am Spätnachmittag an. Er war informiert, daß seine Abschiebung in die BRD am 14. Nov. stattfinden würde. Überdies brachte er zum Ausdruck, er würde vermutlich zu einer 5-jährigen Haft verurteilt werden mit darauffolgedem Verbot, die BRD für 20 Jahre nicht verlassen zu dürfen. Diese Information hat er Medienberichten aus Deutschland entnommen.

Während des Gesprächs bat er mich, seine Frau am Montag, dem 14.Nov. '05 zu kontaktieren, einerseits wegen Bestätigung seiner Deportation in die BRD, andererseits um diese Nachricht weltweit an Freunde und Unterstützer weiterzuleiten. In seinen Abschiedsworten bat er, seine wissenschaftliche Arbeit aufrecht zu halten, zu fördern und diese weitmôglichst zu verbreiten.

Später an diesem Sonntag - es war gegen 20:45 - rief er abermals an und bat, daß ich seine Frau anrufe - deren Telefon blockiert war - , ihr zu vermitteln, daß die Telefonapperate im Gefängnis (Chicago) jeden Moment abgeschaltet würden und er danach keine Gelegenheit mehr hätte, sich mit ihr noch persönlich in Verbindung zu setzen, sich persönlich von ihr zu verabschieden. Ich sollte ihr sagen, daß er sie sehr liebe, daß er sie und ihr Kindchen (8 Monate alt) vermissen würde.

Diese Nachricht kommunizierte ich unmittelbar darauf.

Da ich am Montag (14. Nov. 05), keine weitere Nachricht von Germar erhielt, vermutete ich das Schlimmste. Von seiner Deportation erfuhr ich erst, nachdem die emails darüber am Dienstag (15.Nov. 05) einströmten.

A.R. Butz