Damit
ist ein Urteil rechtskräftig geworden, das aufgrund eines Verfahrens
zustande gekommen ist, das geradezu beispiellos in der Bundesrepublik ist.
Thus
the BGH upheld a verdict that had been pronounced in a trial that was
absolutely without precedent in the Federal Republic.
Die
krassesten Mängel, die auf der Hand liegen, werden nachfolgend kurz
dargestellt:
Following
are some of the more crass deficiencies and irregularities that occurred
during the Mannheim trial:
1.
Das gesamte Verfahren zeichnete sich dadurch aus, daß die Öffentlichkeit
lediglich von den Vorwürfen einige Sätze, die in der Anklageschrift
zitiert worden waren, erfuhr.
2.
The entire trial was characterized by the fact that the public was informed
of only a few sentences from the list of complaints quoted in the
indictment.
Diese
waren oftmals aus dem Zusammenhang gerissen, teils handelte es sich nur um
Halbsätze, oder sie waren durch Auslassungen im Sinn verändert.
These
sentences were taken out of context, or half the sentences were missing, or
their import was altered by omission.
Wie
der Zusammenhang war, erschloß sich nur demjenigen, der den mehreren
hundert Seiten umfassendem Band “Selbstleseverfahren“ las; der Öffentlichkeit
wurden die Zusammenhänge vorenthalten.
[Translator’s
note: Attorney Rieger is
describing a situation very similar to that described by Attorney Sylvia
Stolz in her posting of 16 February 2006, which is available online at <adelaideinstitute.org/Dissenters1/Zundel2/zundel_stolz6.htm>.
“The
picture is rounded out by Dr. Meinerzhagen’s procedural disposition
announced on 16 February 2006 concerning
Selbstleseverfahren, the introduction of the collected texts of Ernst Zündel
into the main proceedings. The
court wants a “ghost trial,” a show trial carried out through secret
proceedings, in which the public can learn absolutely nothing about what is
really going on.”]
The
relevance would be known only to someone who had read the volume “Selbstleseverfahren,”
which consisted of several hundred pages – it was not made known to the
public.
2.
Dieses Selbstleseverfahren wurde dann noch während der Hauptverhandlung
ausgedehnt, wobei dies mir – weil ich an dem fraglichen Tag nicht anwesend
war – nicht mitgeteilt wurde.
2.
This Selbstleseverfahren (secret
introduction of Zündel’s collected texts) was then extended into the main
proceedings, which was not made known to me, as I was unable to be present
on the day it was read.
Ich
wußte dies also gar nicht, kannte auch gar nicht die Dokumente, die dann
zusätzlich im „Selbstleseverfahren“ eingeführt wurden.
Thus
I knew nothing about it -- I was not even familiar with the documents, which
were introduced into the Selbstleseverfahren.
Ich
habe deswegen dazu natürlich auch keine Beweisanträge machen können und
in meinem Plädoyer auch darauf nicht eingehen können.
This
meant that I was unable to introduce evidentiary motions and was unable to
include the matter in my pleading.
Obwohl
jedem Prozessbeteiligten die Dokumente, die im Selbstleseverfahren eingeführt
werden, zwingend zugänglich gemacht werden müssen, spielte das in meinem
Falle keine Rolle.
Although
legal proceddure requre that documents and materials introduced in Selbstleseverfahren
must be made available to every trial participant, the Court did not do so
in my case.
Im
Urteil werden mithin Schriftstücke dem Angeklagten vorgeworfen, von denen
ich gar nicht wußte, daß sie Gegenstand des Prozesses und der Urteilsbegründung
werden würden.
Consequently
the verdict makes accusations against the defendant concerning written
documents of which I had no knowledge whatsoever.
I
had no way of knowing they would become part of the trial and part of the
basis of the verdict.
3.
Als die Verteidiger Dr. Schaller und ich begannen, umfangreiche Beweisanträge
zu stellen, wurde ihnen verboten, diese noch mündlich vorzutragen; sie mußten
schriftlich eingereicht werden.
3.
When Defense Attorney Dr. Schaller and I began making extensive motions for
evidence we were not allowed to present them orally; they had to be
submitted in written form.
Anschließend
wurde beiden Verteidigern dann zusätzlich verboten, Gegenvorstellungen
gegen Beschlüsse der Kammer, die die Beweisanträge abgelehnt hatten, mündlich
vorzutragen; auch diese mußten schriftlich eingereicht werden.
In
addition to this, both the attorneys for defense were also forbidden to
submit oral counter-statements against the rulings of the court denying the
evidentiary motions: these too had to be submitted in written form.
Sodann
wurde beiden Verteidigern eine Frist von einer Woche gesetzt, in der sie
noch weitere Beweisanträge einreichen dürften.
Then
the court set a limit of one week for both defense attorneys in which they
would be allowed to submit additional evidentiary motions.
Hinsichtlich
der anschließend eingereichten Beweisanträge sei die Kammer nicht
verpflichtet, diese in der Hauptverhandlung auch zu bescheiden; eine
Bescheidung erfolge im Urteil.
With
regard to the accompanying evidentiary motions submitted, the Court
announced that it was not obligated to rule on these during the main
proceedings.
They
announced that a pronouncement would follow in the verdict.
Damit
war es der Verteidigung nicht möglich, sich auf eine ablehnende Begründung
der Kammer einzustellen und gegebenenfalls über eine Gegenvorstellung oder
einen ergänzenden Beweisantrag dem Angeklagten zu helfen.
This
made it impossible for the Defense to respond to a reason for
rejection.
It
made it impossible also to present a counter statement or supplementary
evidentiary motion to assist the defendant.
Dies
ist ein krasser Verstoß gegen die Strafprozessordnung, weil danach bis zum
Schluß der Beweisaufnahme Beweisanträge durch die Verteidigung gestellt
werden können, die dann auch von der Kammer beschieden werden müssen;
sogar wenn neue Beweisanträge anschließend gestellt werden, muß die
Kammer erneut in die Beweisaufnahme eintreten, und dazu Beschlüsse verkünden.
This
the court’s refusal to rule on evidentiary motions is a crass violation of
criminal procedure.
According
to criminal procedure, evidentiary motions by the Defense can be allowed
until the conclusion of the evidence acceptance phase of the trial, and the
Court must then rule on them.
If
new evidentiary motions are presented, the Court has to enter anew in the
acceptance of evidence and announce its rulings.
4.
Als ich zu elf ablehnenden Beschlüssen, die auf Beweisanträge von mir
ergangen waren, Gegenvorstellungen machen wollte, gab mir der Vorsitzende
dafür eine Zeit von 15 Minuten.
4.
When I wanted to submit Remonstrances to eleven rulings of disallowance of
my evidentiary motions, the presiding judge allowed me 15 minutes for this
purpose.
Ich
beantragte Gerichtsbeschluß dazu, woraufhin mir die Kammer dann die Zeit um
15 Minuten verlängerte, insgesamt also 30 Minuten gab.
I
then moved adjournment of the court in so that I would have time to
accomplish this, whereupon the Court increased my allowable time to 30
minutes.
Dies
bedeutete für jede Gegenvorstellung eine Zeit von unter 3 Minuten.
This
meant that I was allowed less than 3 minutes for each remonstrance.
Da
mir auferlegt worden war, alle Gegenvorstellungen nur schriftlich
einzureichen, bedeutete dies, daß ich in einer Zeit von unter 3 Minuten
meinen Beweisantrag mit dem ablehnenden Beschluß des Gerichtes vergleichen
mußte, sodann schriftlich dazu meine Bedenken darlegen mußte.
Since
it had been imposed on me to present all remonstrances in writing, this
meant that I had to compare my evidentiary motion with the rejection ruling
of the Court in a period of less than three minutes and then present my
thoughts in writing as well.
Es
liegt auf der Hand, daß dies technisch unmöglich ist.
It
goes without saying that this is impossible.
Damit
war klar, daß den Richtern völlig gleichgültig war, was der Angeklagte
oder die Verteidigung vortrug; sie hatten auch vorher schon x-mal gezeigt,
daß sie an einem fairen Verfahren kein Interesse hatten, und machten dies
nun offensichtlich.
Such
crassness made it very clear that the judges were totally indifferent to
anything the accused or his defense presented.
On
numerous occasions they had indicated that they were not concerned with
conducting a fair trial; now they made this perfectly obvious.
Daraufhin
erfolgte ein Befangenheitsgesuch gegen die Mitglieder der Kammer.
Then
followed our Befangenheitsgesuch (petition on account of the bias of the members
of the Court.)
Sowohl
Generalbundesanwalt wie auch der BGH haben diese Richter aber nicht als
befangen angesehen, sondern störten sich an diesem Vorgehen der Richter
nicht.
The
Generalbundesanwalt (Federal
Attorney General) as well as the Bundesgerichtshof
(Federal High Court) did not consider these judges biased, however.
They
found nothing objectionable in their conduct.
Mit
anderen Worten: Verteidiger sind in solchen Prozessen nur Staffage; auf das
Urteil haben sie keinen Einfluß.
In
other words: attorneys for the
defense in such show trials are merely window dressing, and they have no
influence on the verdict.
5.
Die Kammer hat in einem Beschluß gerügt, daß der Angeklagte angeblich die
zutreffenden Opferzahlen von Auschwitz bezweifle.
5.
In one ruling, the Court reprimanded the accused for allegedly
questioning the proper number of Auschwitz victims.
Seitens
der Verteidigung war deshalb angefragt worden, und zwar mit Rücksicht auf
die vielfach unterschiedlichen Zahlen, die in der Literatur an
Auschwitzopfern genannt werden, welches denn nach Auffassung der Kammer die
richtige Opferzahl sei.
Regarding
the extreme range of estimates quoted in the literature on Auschwitz, the
defense had specifically asked which number of victims was the correct
number, in the opinion of the court.
Daraufhin
teilte die Kammer dem Angeklagten und der Verteidigung mit, daß sie eine
solche Zahl nicht bekanntgeben werde, da es darauf nicht ankomme; nicht
wegen der Opferzahl, sondern wegen der Leugnung des Holocaustes als ganzem
durch Bezweiflung der Gaskammern käme eine Bestrafung in Betracht.
The
Court informed the accused and his defense that they would not be informed
of any such number.
The
Court stated that the number of victims was not important, but rather the
accused’s denial of “Holocaust” in its entirety.
The
accused had committed “Denial” by questioning the existence of homicidal
gas chambers, that was the reason why the Court was considering his
punishment.
Daraufhin
hat die Verteidigung zu den Opferzahlen in verschiedenen
Konzentrationslagern natürlich keine Beweisanträge mehr gestellt.
After
that, the Defense of course made no more evidentiary motions concerning the
numbers of alleged victims in the various concentration camps.
Im
Urteil ist der Angeklagte dann durch dieselbe Kammer verurteilt worden, weil
er angeblich zu niedrige Opferzahlen im Konzentrationslager Auschwitz
genannt hat.
In
the verdict, the accused was sentenced by the same Court for allegedly
stating an inadequate number of victims of Auschwitz Concentration Camp.
6.
Dem Urteil und den Akten ist zu entnehmen, daß die Webseite „Zundelsite“
im Mai 1996, März 1998, August 1998 durch Staatsanwaltschaft bzw.
Kriminalbeamte überprüft worden ist, das Verfahren im August 1998 gegen
den Angeklagten wegen Abwesenheit eingestellt wurde (weil er in Kanada lebte
und sein Verhalten dort nicht strafbar war), nach seiner Verhaftung in den
USA wegen angeblichen Passvergehens am 5.2.2003 der Staatsanwalt Klein am
16.2.2003 wiederum ins Internet sah, am 17.2.2003 das Verfahren wieder
aufgenommen wurde und am 20.2.2003 der Inhalt der „Zundelsite“ durch das
BKA gesichert wurde.
6.
From the verdict and court documents, we learn that the district attorney
and criminal officials had investigated the Zündel website in May 1996,
March 1998 and August 1998.
We
also learn that they discontinued proceedings against Zündel in August 1998
on account of his absence; he was living in Canada, where his actions were
not punishable there.
Following
his arrest in the USA on 5 February 2003 for an alleged passport violation,
District Attorney Klein again searched the Internet, resuming proceedings on
17 February 2003.
He
downloaded the contents of the Zündel site on 20 February 2003.
Dem
Urteil ist ferner zu entnehmen, daß das Dokument „Holocaust 101“ im
August 1998 noch nicht auf der Zundelsite war, aber am 16. und 20.2.2003
dort festgestellt wurde.
From
the verdict we also learn that the document “Holocaust 101” was not yet
present on the Zündel site in August 1998, but was there on 20 February
2003.
Zur
Zundelsite finden sich im Urteil zahlreiche widersprüchliche Angaben:
One
finds numerous self contradicting allegations regarding the Zündel website
in the verdict:
mal
soll der Angeklagte daran mitgewirkt haben, mal soll er
Hauptverantwortlicher gewesen sein, mal ist von „Ingrids Zundelsite“ die
Rede, mal wird Frau Dr. Rimland als diejenige, die lediglich die technische
Arbeit mache, wogegen der Angeklagte den Inhalt bestimme, geredet.
Sometimes
Zündel is said to have participated in its creation; sometimes he is said
to have had primary responsibility; sometimes the website is referred to as
“Ingrid’s website;” sometimes Dr. Rimland is depicted as the one who
performs the technical tasks alone while the Zündel determines the content.
Ausweislich
des Urteils wurde der Angeklagte zu einer Freiheitsstrafe von 3 Jahren wegen
des Internetauftritts verurteilt, wobei als beanstandenswert hinsichtlich
der Internetseite insbesondere die Schrift „Starben wirklich 6 Millionen?“
und das Dokument „Holocaust 101“ genannt werden.
The
verdict states that the accused was sentenced to a prison term of three
years on account of his Internet activities, specifying complaints about the
publication “Did Six Million Really Die?” and the document “Holocaust
101.”
Hinsichtlich
des letzteren Dokumentes läßt sich aber überhaupt nicht feststellen, wann
es auf die Seite kam; wenn es beispielsweise am 10.2.2003 auf die Seite
gekommen sein sollte, was die Kammer nicht ausschließen kann, wäre dies während
der Haftzeit des Angeklagten passiert, wo er keinerlei Einflußnahme schon
aus tatsächlichen Gründen auf die Internetseite haben konnte.
Regarding
“Holocaust 101,” it cannot be determined when this document was placed
on the website.
If
for example it was first placed there on 20 February 2003, as the Court
cannot rule out, this would have been a time when the accused was already
under arrest -- a time when he in fact had no access to or influence over
the website.
Die
Kammer unterstellt also eine strafrechtliche Verantwortlichkeit, obwohl sie
überhaupt nicht weiß, ob der Angeklagte überhaupt darauf Einfluß nehmen
konnte.
Thus
the Court has made the accused answerable for a crime even though it does
not know whether the accused exerted influence on the allegedly unlawful
deed.
7.
Aus den Akten ergab sich ein intensives Zusammenspiel zwischen den deutschen
Behörden und den kanadischen Behörden, damit der Angeklagte nach
Deutschland abgeschoben würde.
7.
From the documents we also learn of intensive collaboration between German
and Canadian officials in extradicting the accused to Germany.
Andere
Länder, die keine Strafbarkeit von „Holocaustleugnung“ kennen, hätten
ihm Asyl gewährt, so daß er dort hätte in Freiheit leben können.
Countries
that do not consider “Holocaust Denial” a crime would have granted him
asylum, and he could have remained there free of persecution.
Er
wurde mit Kosten von über 100.000 $ in einer Privatmaschine von Kanada nach
Deutschland geflogen, wohingegen der Spionage verdächtige Ausländer
lediglich in ein Linienflugzeug ihrer Wahl gesetzt werden, da es Kanada
schließlich gleichgültig sein kann, wo sie landen: Hauptsache, sie sind
weg.
Zündel
was flown from Canada to Germany in a private aircraft at a cost of
$100,000, whereas foreigners suspected of espionage are simply transported
in an airplane of their choosing, since Canada has no interest in where they
land as long as it is not in Canada.
Nur
aus „Opportunitätsgründen“ war kein Auslieferungsersuchen an Kanada
gestellt worden, weil die kanadischen Behörden den deutschen Behörden
zugesichert hatten, daß nach den neuen Terrorismusgesetzen, die nach dem
11. September 2001 ergangen waren, es leichter sei, Zündel nach Deutschland
zu verbringen.
For
“opportunistic reasons”, Germany had made no extradition request to
Canada.
This
was because Canadian officials had informed German officials that, under the
new terrorism laws adopted following 11 September 2001, it would be easier
to deliver Zündel to Germany.
Das
kanadische Verfahren war ein Geheimverfahren, wo weder dem Verteidiger noch
dem Betroffenen Ernst Zündel Zeugenaussagen oder Dokumente zugänglich
gemacht wurden, zahlreiche von ihm benannte Zeugen nicht gehört wurden, so
daß irgendeine Verteidigungsmöglichkeit nicht gegeben war.
The
Canadian operation was secret.
Zündel
was given no opportunity to defend himself since neither he nor his
attorneys were made aware of the documents and statements of biased
witnesses that were used against him.
His
own witnesses were not allowed to testify on his behalf.
Die
Mannheimer Richter waren trotzdem der Meinung, daß die Entscheidung des
kanadischen Richters Blais korrekt zustande gekommen sei, obwohl erst ein
Obergericht – noch während des laufenden Prozesses – und nach Ergehen
des Urteils auch das höchste kanadische Gericht das ganze Verfahren, nach
dem der Angeklagte abgeschoben wurde, als verfassungswidrig bezeichnet haben.
The
Mannheim judges were of the opinion that the decision of the Canadian judge
Blais was correct, even though a Canadian appeals court declared, while the
Zündel trial was still under way, that the trial was in violation of the
Canadian constitution.
After
his verdict was pronounced and he had been transported to Germany, the
supreme court of Canada also declared the entire operation to be in
violation of the Canadian constitution.
Das
war für niemanden, der auch nur oberflächliche Rechtskenntnisse hat,
verwunderlich.
However,
the actions of the government are surprising to no one who is the least
familiar with legality and law.
Die
Gesetze brachen mit einer 400jährigen angelsächsischen Rechtstradition.
The
new terrorism laws have broken with a 400 hundred year old Anglo Saxon legal
tradition.
Obwohl
es sich weitgehend um ein Geheimverfahren handelte, war aus der
Anschuldigungsschrift des kanadischen Geheimdienstes schon ersichtlich, daß
der entscheidende Grund für Zündels Abschiebung sein Revisionismus war.
Although
it was a secret operation, it was already obvious from the charges listed by
the Canadian CIA that the decisive reason for Zündel’s extradition was
his revisionist political activities.
Es
wird ihm vorgeworfen, einer der weltweit führenden Holocaustleugner zu sein
und die deutsche Regierung zu destabilisieren, indem er seine
revisionistischen Thesen nach Deutschland verbreite.
He
is accused of being one of the world’s foremost deniers of “Holocaust”
and of destabilizing the present German government by disseminating
revisionist theories.
Da
die Sicherheit Kanadas von der Sicherheit verbündeter Staaten abhängig sei,
destabilisiere er damit auch die Sicherheit Kanadas.
Since
the security of Canada is dependent on the security of allied countries, the
Canadian CIA reasoned that he was thereby destabilizing the security of
Canada as well.
Es
wird ihm Zusammenarbeit mit dem Holocaustleugner Althans vorgeworfen und daß
er die Propaganda nationaler Gruppen in Deutschland finanziere.
They
accused him of collaborating with “Holocaust Denier” Althans and of
financing propaganda of nationalist groups in Germany.
Mit
seiner revisionistischen Propaganda stachele er zum Hass gegen Juden auf –
dieselben Vorwürfe wurden ihm in Deutschland gemacht.
They
claimed that with his revisionist propaganda he was inciting hate against
the Jews -- the same accusations made against him in Germany.
Anders
als andere Betroffene nach den s. g. „Terrorismusgesetzen“ wurde Zündel
nicht auf Kaution auf freien Fuß gesetzt, weil Sinn und Zweck der Maßnahme
war, ihn nach Deutschland abzuschieben.
In
contrast to others accused under the so called “terrorism laws,” Zündel
was not released on bail.
This
was because the whole point of the operation was to transport him to
Germany.
Trotzdem
wurden seine 2 Jahre Haft in Kanada nicht angerechnet so daß er im
Endeffekt für eine nach Auffassung des Gerichtes falsche historische
Meinung 7 Jahre Freiheitsstrafe bekommen soll.
The
Mannheim court refused to acknowlege his two years of solitary confinement
in Canada.
The
end effect is supposed to be that Zündel will be imprisoned for seven years
on account of historical opinions that the Mannheim court considers
incorrect.
Und
dann stellt sich Frau Merkel hin und kritisiert Putin, die chinesische Führung,
den Iran und welche Staaten sonst noch deswegen, weil bei ihnen angeblich
die Meinungsfreiheit nicht hinreichend gewährleistet sei!
And
yet our Frau Merkel stands up and criticizes Putin, the Chinese leadership,
Iran and assorted other countries because they supposedly do not allow
sufficient freedom of opinion!
In
allen diesen Ländern gibt es mehr Meinungsfreiheit und mehr Rechte für
Personen, die diese Meinungsfreiheit ausdrücken wollen, als in der BRD!
In
every one of these counries there is more freedom of opinion and more rights
for individuals to make use of that freedom than in the Federal Republic of
Germany!
8.
Meine Revisionsbegründung hat – da die ganzen übergangenen Beweisanträge
mit eingearbeitet werden mußten – einen Umfang von über 600 Seiten.
8.
My grounds for appeal, since all the evidentiary motions had to be worked
into them, cover more than 600 pages.
Die
Stellungnahme der Staatsanwaltschaft Mannheim dazu ist mir nicht zur
Kenntnis gebracht worden.
I
have not been informed as to the position of the District Attorney of
Mannheim concerning my grounds for appeal.
Die
Stellungnahme des Generalbundesanwaltes ist mir übersandt worden, wobei
allerdings eine Seite fehlte.
The
Federal Attorney General has
sent me his statement of position, although there is a page missing.
Die
Verteidigung hat das Recht, zur Stellungnahme der Staatsanwaltschaft und der
Bundesanwaltschaft eine „Gegenerklärung“ abzugeben.
The
defense has the right to deliver a “Gegenerklärung”
(counterstatement) rebutting the position of the District Attorney
General and Federal Attorney General.
Dies
kann natürlich nur erfolgen, wenn sie bekannt ist.
Obviously
this can take place only if the defense knows that position.
Ich
habe eine 60ig-seitige Gegenerklärung verfasst und an den Bundesgerichtshof
übersandt, die beim Bundesgerichtshof auch vor Ergehen der Entscheidung
eingegangen ist.
I
prepared and forwarded a counterstatement of around 60 pages that was
delivered to the Federal Appeals Court (BGH) before it announced its
decision.
Wenn
sie von den Richtern am Bundesgerichtshof gelesen worden wäre, hätten sie
mir die eine fehlende Seite in der Stellungnahme des Generalbundesanwaltes
und die Stellungnahme der Staatsanwaltschaft Mannheim zu meiner Revision
zusenden müssen mit der Aufforderung, innerhalb von 2 Wochen hierzu
Stellung zu nehmen, da ich in meiner Stellungnahme vom 5.9.07 dies gerügt
hatte.
If
the judges on the Appeals Court had read it, they would have had to send me
the page that was missing from the Federal Attorney General’s statement of
position.
They
would also have had to send me the Mannheim District Attorney’s statement
of position concerning my appeal, along with the demand that they state
their position within two weeks, since I had already complained of this in
my position statement of 5 September 2007.
Dies
haben sie nicht getan.
They
did not do this.
Daraus
entnehme ich, daß meine Stellungnahme vom 5.9.2007 überhaupt nicht von den
Richtern des BGH gelesen wurde, zumal diese Stellungnahme in ihrem Beschluß
lediglich erwähnt, aber mit keinem Wort darauf eingegangen wird.
From
this I infer that the judges of the Federal Appeals Court (BGH) did not even
bother to read my position statement dated 5 September 2007, since they
merely mention my statement in their ruling, without discussing a single
word of it.
9.
Das Mannheimer Gericht hat zu einigen Beweisanträgen keine Beschlüsse
gemacht und auch im Urteil dazu keine Stellung genommen, sie offensichtlich
also nicht einmal zur Kenntnis genommen, was in der Revision gerügt wurde.
9. The
Mannheim Court issued no rulings on several evidentiary motions and they
state no position on them in the verdict, so they obviously did not take
into consideration the objections included in the appeal.
10.
Der Vorsitzende hat mehrfach im Gerichtssaal angebliche Beschlüsse der
Kammer verkündet, obwohl sich die Richter vorher nicht zur Beratung zurückgezogen
hatten.
10. On
numerous occasions, the presiding judge pronounced alleged rulings of the
Court in the courtroom even though the judges had not retired to consider
them.
Zusammenfassend ist folgendes festzustellen:
In summary, we have established the following:
Wenn es um historisch abweichende Meinungen
geht, ist gegenüber Angeklagten in der BRD alles erlaubt:
Where
deviant historical opinions are concerned, everything is allowed against
accused persons in the Federal Republic today.
Richter brauchen ihre Befangenheit überhaupt
nicht mehr zu verstecken, die Höchststrafe kann ausgeworfen werden, obwohl
es keine Beweise gibt, vorverbüßte Haft wird nicht angerechnet, die
Strafprozessordnung braucht nicht angewandt zu werden, der Öffentlichkeit
brauchen wesentliche Umstände dessen, was dem Angeklagten vorgeworfen wird,
und was die Verteidigung vorzutragen hat, nicht mitgeteilt zu werden,
Beweisanträge müssen nicht beschieden werden, Schriftsätze nicht zur
Kenntnis genommen werden.
Judges
need no longer disguise their bias; maximum sentences can be disregarded
even without evidence; prison time already served is not considered;
established criminal procedure does not have to be followed; the public does
not have to be informed of significant circumstances regarding charges
brought against the accused; presentations by the defense need not be
communicated; evidentiary motions need not be ruled on; and written
presentations need not be taken into consideration.
Nationale Deutsche werden in diesem Staat
zunehmend zu Freiwild.
Patriotic
Germans in this country have become free game.
Es gilt der Grundsatz: „Im Zweifel gegen den
Angeklagten“.
The
watchword is “When in doubt, rule against the accused.”
Der Verurteilte wird wegen der skandalösen
Rechtsbrüche – von denen hier nur einige erwähnt worden sind –
Verfassungsbeschwerde einlegen.
On
account of the scandalous violations of law, of which I have mentioned only
a few here, Ernst Zündel is going to lodge constitutional complaints.
Jürgen Rieger
++++++++
Treason
doth never prosper, what's the reason? For if it prosper, none dare call it
treason! Sir John Harrington
1561-1612. (added
by translator)
++++++++
See:
http://www.juergen-rieger.de/ineigenersache/revisionernstzuendel.html
*******************
Prof
tells of battle with David Irving
By
LAUREN KRAMER, Pacific Correspondent
Thursday,
20 September 2007 VANCOUVER
—
When her book Denying the Holocaust: The Growing Assault on Truth and Memory
was published in 1994, Prof. Deborah Lipstadt devoted 300 words to David
Irving, whom she called “the most dangerous of Holocaust deniers, an
anti-Semite and racist.”
“The
reason is that he knew the truth but distorted it,” Lipstadt, director of
Emory University’s Institute for Jewish Studies, told attendees at the
Greater Vancouver Jewish Federation’s Combined Jewish Appeal opening night
event on Sept. 6.
The
venue, Schara Tzedeck Synagogue, was filled to capacity with those who came
to listen to her talk, “Truth on Trial: My Day in Court with a Holocaust
Denier.”
But
Lipstadt’s time in court with Irving went on much longer than a day – it
lasted six years.
It
all started after Penguin published her book in the United Kingdom. Shortly
thereafter, Lipstadt learned that Irving was planning to sue her for libel.
“This
is a man who testified as a witness on [German Holocaust denier] Ernst
Zundel’s behalf, and who called the Holocaust a legend,” she says. “It
seemed, at the time, ludicrous that he could sue me for not being a
Holocaust denier.”
What
she didn’t know back then was that in the United Kingdom, libel laws are
precisely opposite to those in the United States.
Under
English libel law, the burden of proof is on the defendant rather than the
plaintiff, meaning the onus is on the author of a statement to prove the
truth of what he or he she is saying.
“Irving
had waited for the book to appear in the U.K. before suing me – in
essence, he had venue-shopped,” she said.
Realizing
that she would need to fight, Lipstadt hired Anthony Julius, senior
consultant for the London law firm Mishcon de Reya and a prominent British
lawyer and academic. Best known for his actions on behalf of the late Diana,
Princess of Wales, Julius is also known for his opposition to anti-Semitism,
and he offered to work on Lipstadt’s case pro bono.
Julius
promised her that he would fight the case as vigorously as any commercial
case.
“Also,
we wanted to ensure this did not become a ‘did-the-Holocaust-happen’
case, and instead focus on proving I told the truth when I wrote that Irving
was a Holocaust denier and anti-Semite,” Lipstadt recalled.
“We
decided that if the case went to trial, we would not call Holocaust
survivors to the stand, because they were witnesses of fact, and we didn’t
think it was ethical or necessary to subject a survivor to that.”
Lipstadt,
Julius and their team began investigating Irving’s assertions regarding
the Holocaust, tracing his footnotes back to the original documents from
which he claimed they originated.
“We
found distortions over and over again, creating a false impression in
reader’s minds, but in a way that sounded credible if you didn’t know
the details,” Lipstadt said.
All
through the trial, she wondered what would happen if she lost, or even
if she won a “yes, but” victory over Irving. She also received
tremendous support from Jews around the world.
“People
would come up and tell me how much they were counting on me,” she said.
One Holocaust survivor approached her after the first day of the trial.
“You are fighting for us. You are our witness,” she said.
Another
time, a British man came up to her, explaining that he had helped liberate
Bergen Belsen. “Get that bastard,” he told her.
“I
felt guarded by this band of people whose life had been shaped by the
Holocaust,” she said. “And ultimately, we won a tremendous victory in
which the judge laid waste to Irving’s reputation, finding him to be a
Holocaust denier, a falsifier of history, a racist, an anti-Semite and a
liar.”
Lipstadt’s
book History on Trial: My Day in Court with David Irving was published in
2005.
http://ap.google.com/article/ALeqM5jEg9dOTToumJSnG4DP6f8jrHA8aA
******
Israel,
Iran Cooperate in Crash Probe
By
MICK ELMORE
On prend de plus en plus le prétexte du "combat
contre le terrorisme" pour s'attaquer aux révisionnistes.
